请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
  • 设为首页
  • 点击收藏
  • 手机版
    手机扫一扫访问
    迪恩网络手机版
  • 关注官方公众号
    微信扫一扫关注
    迪恩网络公众号

“诸神黄昏”是什么意思?看懂《雷神3》必须要补的北欧神话! ...

[复制链接]
126FX 发表于 2017-11-7 14:01:29 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题

双语君中国日报双语新闻
为您的英语保鲜!
关注

又一部漫威大片来袭!








《雷神3:诸神黄昏》(Thor: Ragnarok)上周末与北美同步上映,内地票房首日即破亿。



和前两部相比,新一部《雷神》风格更加狂放,开启了逗比和耍宝模式,电影院里笑声不绝。





虽然对“雷神”系列寄望甚高的一些观众并不满意这样的变化,但作为一部爆米花大片(popcorn movie),它还是娱乐到了大部分观众,让大家尽兴而归。





当然,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)是不会满足于看看热闹就算了,这是多好的带领大家学习北欧神话的机会啊……






电影名中的“诸神黄昏”是什么意思?雷神、洛基、奥丁、海拉这些大神们在神话中到底是什么关系?


下面就给大家科普一波。







诸神的黄昏
Ragnarok ['ra:gnərɔk]




诸神的黄昏(Ragnarok ['ra:gnərɔk]),也称为“doom of the gods”“twilight of the gods”,是北欧神话(Norse mythology)预言中的一连串巨大劫难,代表着众神和宇宙的灭亡(the end of the cosmos)。



诸神黄昏的预兆,是人类面临芬布尔之冬(Fimbulwinter)的三个漫长严冬。



It will be preceded by Fimbulwinter, the winter of winters. Three such winters will follow each other with no summers in between. Conflicts and feuds will break out, and all morality will disappear. This is the beginning of the end.

诸神黄昏的序幕是芬布尔之冬,传说中比冬天更为严酷的凛冬。三个漫长严冬接连而至,没有夏天。世界爆发各种冲突和斗争,道德沦丧、人性毁灭。这是末日的开始。






After the Fimbulwinter, the enemies of Asgard ['æsga:d] will unite and attack. Gods and Jotun (giants) will battle to mutual annihilation.

芬布尔之冬之后,诸神所居的仙宫阿斯加德遭到敌人的联合进攻。众神与巨人将在末日大战中同归于尽。



神话里,奥丁(Odin)、索尔(Thor)、弗雷(Freyr)、海姆达尔(Heimdallr)、洛基(Loki)、火巨人(Muspel)、霜巨人等诸神和巨人都葬身于这场灾难。



Odin the All-Father will die in combat with Fenrir, a gigantic animal whose two sons will eat the moon and the sun. 

众神之父奥丁在与魔狼芬里厄的对决中被后者吞噬,这个巨型野兽的两个儿子会吃掉月亮和太阳。






Thor will kill Jormungandr, the serpent so large it encircles Midgard, but dies from its poison.

雷神索尔将杀死环绕“中庭”的巨蟒耶梦加得,但被后者的毒液毒死。






Heimdall and Loki will kill each other.

守护神海姆达尔和火神洛基同归于尽。






Freyr — the powerful god of harvest — will fall to Surtr, the flaming, giant lord of Muspelheim, world of fire.

丰饶之神弗雷被火焰之国的火巨人史尔特尔打败。






Surtr will then fling fire in every direction. The nine worlds will burn, and friends and foes alike will perish. The earth will sink into the sea.

然后,火巨人将烈焰投掷向四面八方,九界成为一片火海,敌友一同葬身于此,整个宇宙沉入海底。






总之相当悲壮。



不过漫威把这个毁天灭地的神话改编成了大女儿帮父亲辛苦挣家业却被逐出家门,终于有机会回来抢家产,两个弟弟宁愿炸了房子都不留给姐姐的苦情故事。(并不是)










索尔
Thor





索尔,也就是“雷神”系列的男主,是北欧神话中最重要的神之一。



Thor was the son of Odin and Fyorgyn, the earth goddess. He is a hammer-wielding god associated with thunder, lightning, storms and strength.

索尔是奥丁和大地之神娇德的儿子。这个挥舞着锤子的神与雷电、暴雨和力量相关。






神话中的索尔力大无穷,四肢发达头脑简单:



He had a red beard and eyes, he was huge in size, he had an insatiable appetite and not much wit. Thor was the strongest of all gods and men.

他长着红胡子、红眼睛,体型巨大,胃口也如无底洞,头脑简单,是众神和凡人中最强壮的存在。



饰演雷神的克里斯·海姆斯沃斯(Chris Hemsworth),真的有如天神下凡,英俊魁梧,身材好得像雕塑。“雷神”系列每一部中都能看到他秀肌肉。






Generally good-natured, Thor had a hot temper, and his anger was dreadful to behold.
索尔平时很随和,但也是个火爆脾气,他发起火来是非常可怕的。







He was a fierce enemy of the frost giants. When people heard thunder and saw lightning in the sky, they knew that Thor was fighting these evil giants.

他是霜巨人的死敌。当人们看到天空电闪雷鸣,就知道,这是索尔在和那些邪恶巨人打架呢。







雷神那只著名的锤子叫Mjollnir [ˈmjɔlːnir]



The thunder god's chief weapon was his mighty hammer Mjollnir, which the dwarfs had forged for him. 

雷神最重要的武器是那只具有神力的雷神之锤Mjollnir,这是侏儒工匠为他锻造的。







When he threw Mjollnir, it returned magically to his hand like a boomerang.

他扔出雷神之锤后,锤子会神奇地回到他的手中,像回力镖一样。






漫威电影里,雷神的锤子还有新用途,可以当直升机用……



When Thor needs to hover in mid-air, he twirls the hammer around like the rotor of a helicopter, which keeps him suspended above the ground. 

当索尔要悬在半空中时,他抡起锤子,后者就像直升机的马达一样,带他飞离地面。










洛基
Loki





在影片中,洛基是奥丁的养子,但在北欧神话中,洛基其实是奥丁的兄弟



洛基在北欧神话中有很多绰号,比如说:狡猾的人、奸诈之神、形变者、骗子、天空行者、空中旅行家等等。可以看出这是个性格丰富的神。







Loki is a shape shifter and in separate incidents he appears in the form of a salmon, a mare, and a fly.

洛基可以变换外形,他变过一条鱼、一匹马、一只苍蝇等。



《雷神2》的结尾,洛基变换成奥丁的样子坐在王位上着实让人激动了一把。







不过从第三部看来,他变成国王后只是天天躺着吃葡萄看自己的事迹改编的同人话剧,并没有太大作为的样子……







Loki's relation with the gods varies by source; Loki sometimes assists the gods and sometimes behaves in a malicious manner towards them. 

在不同的文献中,洛基和诸神的关系有所不同。洛基有时候帮助其他的神,而有时候却又对他们做坏事。






首先,他是诡计与欺骗的大师,但他并不是十恶不赦的,他经常在作弄别人后与其和好






他最初是善恶兼半,但后来,随着洛基杀死奥丁之子巴德尔,他渐渐成了诸神的敌人。众神视洛基为恶神,并将他逐出阿斯加德。



说起这个角色,就不得不说一下演员抖森(Tom Hiddleston)了。






抖森的演绎给这个亦正亦邪的角色赋予了一种莎翁人物般的文艺色彩。








不少影评人都对他的演技给予很高的评价:



"Hiddleston steals the show here, making wickedness and treachery look a heck of a lot more fun than virtue." — Washington Post

“希德勒斯顿在影片中表现抢眼,让邪恶和背叛比美德看起来有趣多了。”——《华盛顿邮报






"The one bright light in Asgard is its darkest soul, Thor's brother Loki (Tom Hiddleston), who got all the brains in the Thor family but none of the virtue. He breezes along with an air of uneasy self-satisfaction, smug but not completely sure of himself, and thus more interesting." — San Francisco Chronicle

“阿斯加德最明亮的光是它最黑暗的灵魂,索尔的弟弟洛基是索尔家最有头脑却最缺乏美德的人。他从容自如地出现,带着不自在的自满,他自鸣得意却又不完全自信,因此显得极为有趣。”——《旧金山纪事报






影片对洛基和哥哥的关系的展现也非常有趣。







虽然洛基日常坑哥哥,但却让人恨不起来。



两人相爱相杀了几千年,终于在最新一部“雷神”里并肩战斗,看得人热血沸腾。









海拉
Hel




海拉是北欧神话中司管冥界的死亡女神。



电影再次乱了辈分,把海拉改编成奥丁的长女,索尔和洛基的姐姐。但在神话中,海拉是洛基的……女儿……


虽然在电影里,洛基是海拉没有血缘关系的弟弟,但你有没有发现……洛基和海拉都是黑头发、绿衣服……




海拉


洛基

仿佛……雷神才是被收养的……






看现在的剧中人物设定,活生生一部《姐姐再爱我一次》啊!



在神话中,她本是邪神洛基与冰霜女巨人安尔伯达的小女儿,后被奥丁贬降到黑暗的阴间作了冥界女王。






She is described as having been appointed by the god Odin as ruler of a realm located in Niflheim. Her appearance is described as half blue and half flesh-coloured and further as having a gloomy, downcast appearance.

海拉被奥丁指派掌管冥界。据描述,她的身体一半蓝色、一半肉色,外表阴郁低沉。






她还有另外两个哥哥,一个是魔狼芬里尔,另一个为巨蟒耶梦加得。




是的这只狼也是洛基生的


在三兄妹中,赫尔尽管长成人形,但站在人群中却像她的两个哥哥一样突出。



从腰部以上看,她是个正常而健康的女人,而腰部以下却腐烂发黑,面部表情永远狰狞可怖。




轻易就摧毁雷神锤子的海拉,漫威最强女反派


《雷神3》里扮演海拉的,是两度获得奥斯卡奖的(Two time-Oscar winner)凯特·布兰切特。



影片中的凯特女神,和她之前的角色风格大相径庭,不少观众大呼“差点认不出来了”。






女神目光杀人,气场两米八!不能再少了!不过有网友说,如果没有气场,那这个角色就是个话痨……






演起打戏来,身手利落,把海拉的无情和强悍表现得十分到位。






也只有布兰切特,才能塑造这样的一个让人忍不住要膜拜的女反派吧……






奥丁
Odin





奥丁是阿萨神族(Aesir)的主神,传说为五十岁左右,身材高大,失去一目,是个冰冷又严肃的人物。



在日耳曼神话(Germanic mythology)中,奥丁是一个备受尊敬的神(a widely revered god)



目前关于奥丁的形象不少都来自北欧神话(Norse mythology)






Odin is associated with healing, death, royalty, the gallows, knowledge, battle, sorcery, poetry and frenzy, and is the husband of the goddess Frigg.

奥丁主要与治愈、死亡、王权、绞刑、知识、战争、魔法、诗歌、狂暴,他的妻子是北欧神话中的女神弗丽嘉。






在北欧神话中,奥丁只有一只眼,留着长胡子,手中常握着永恒之枪(Gungnir)。他穿着斗篷,戴着宽檐帽。






He is often accompanied by his animal companions — the wolves Geri and Freki and the ravens Huginn and Muninn, who bring him information from all over Midgard — and rides the flying, eight-legged steed Sleipnir across the sky and into the underworld. 

他身边陪伴着两只狼基利和库力奇,还有两只乌鸦福金和雾尼为他报告“中庭”的一切消息。他的坐骑是八条腿的战马斯雷普尼尔,奥丁会骑着它上天入地。






奥丁有不少儿子,最有名的就是雷神索尔和光明神巴德尔。由于众神大多出于他,他又被称为“众神之父”(All-Father)







除了以上角色,电影中还有不少精彩的神话人物,比如这位美丽的女武神(Valkyrie [væl'kiəri])……





神话课就为你补到这里,更多细节,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)就不剧透了。


不知道《雷神3》里哪位最得你的心呢?留言告诉双语君吧!


编辑:李雪晴 左卓







推荐阅读



单身不是孤独,而是一种选择,想单身就大胆单身吧!丨读书者说




收藏!6篇超经典英文短篇小说,几分钟就能读完!





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注0

粉丝0

帖子116

发布主题
阅读排行 更多
广告位

扫描微信二维码

查看手机版网站

随时了解更新最新资讯

400-123-45678

在线客服(服务时间 9:00~18:00)

在线QQ客服
地址:上海市虹口区武进路齐浜大厦456号2幢10楼
电邮:green_ps@ppap.com.cn
移动电话:13301215647

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.|申请友情链接